Історичні зв'язки
між Швейцарією та Україною

Ірина Михалків-Винник, член Національної спілки журналістів України (НСЖУ)

У 2017 році я готувала дослідження про інтернованих польських солдатів у Швайцарії протягом Другої Світової війни для української газети. Чому мене зацікавила ця тема? Бо в різних кантонах Швайцарії зустрічалися так звані «польські дороги» – «Polenweg», а в Тічино є «Strada dei Polacchi».

«Strada dei Polacchi» – це лісова дорога через невисоку гору в селі Арченьйо (кантон Тичіно). Майже кілометр добротної, вузької дороги видовбаної в твердому граніті. На одній із скель велике зображення польського герба – білого орла на червоному тлі, поруч встановлена у 1995р. металева табличка італійською та польською мовами: «Ця дорога була збудована під час Другої світової війни польськими солдатами, інтернованими в Швайцарії».

Так, як до 1939року Галичина входила у склад Речі Посполитої, то у війську польському були українці, переважно галичани. Почала пошук інформації, писала листи в місцеві комуни, до українських істориків, до місцевого студента-історика, який писав дипломну роботу на цю тему, в архіви. Врешті, подалася до Федерального архіву в Берн, щоб встановити скільки ж було українців. Архів у Берні мені не допоміг, так, як прізвища галичан, лемків та поляків майже однакові, а віросповідання – католицизм та православ'я може бути і в одних, і в інших.

Коли інформація вже була зібрана, також завдяки і швайцарським, і польським джерелам, то прийшла відповідь на мій лист від громади старійшин в Лозоне (Patriziato Losone) від пана Павловскі (Stanislao Pavlovski) – сина інтернованого поляка. При зустрічі він розповів, що в Лозоне біля казарми під церквою Chiesa della Madonna di Arbigo є старий камінь, на якому напис кирилицею і ніхто не знає, що там написано.

Гранітна брила із написом «Борцям за волю України 1918-1946р.», стояла просто на землі за кущами, обросла мохом та почорніла від часу. Такого, мабуть, не має на території жодної з країн Західної Європи. Ця пам'ятка унікальна. Але чому вона тут?

У ніч з 19 на 20червня 1940р. Друга Піхотно-стрілецька дивізія війська польського в кількості 15863 солдатів під командуванням генерала Броніслава Пругара-Кетлінґа разом із 45-м французьким корпусом та кількома сотнями цивільних перейшли французько-швайцарський кордон в кантоні Юра зі зброєю та кіньми, які ще залишилася у них після бою з німцями на території Франції. Маса війська – 41869 вояків була інтернована й роззброєна.

У польській дивізії інтернованих у Швайцарії за даними Комунікату Українського Червоного Хреста в Женеві було три тисячі українців, котрі служили у війську польському.

Навесні 1941 р. дивізія була розділена на декілька підрозділів, розкидана по таборах по Швайцарії і скерована на фізичні роботи: будівля доріг в лісах і горах, будівництво мостів, очищення лісових теренів. За п’ять років було збудовано 63 мости, 450км доріг, викорчувано 1300га лісу, було здобуто 1000га цілини та видобуто 90000 т матеріалу з шахт.

Завдяки активній діяльності Українського Червоного Хреста, зокрема Євгенія Бачинського – церковного й політичного діяча, журналіста й дипломата, вдалося встановити контакти з українськими солдатами й почати допомогову акцію.

Є. Бачинський, «Краківські вісті», 1940р.: «Український Червоний Хрест в Женеві має зв’язки майже зі всіма таборами, де поміж поляками є інтерновані українці. Це була нелегка справа досягти контакту з нашими людьми, і навіть довідатися, де вони перебувають, бо вся влада по цих таборах, у руках польських старшин, при тому швайцарське командування почуває окрему нехіть сприяти "сепаратизмові". А проте Комітет Українського Червоного Хреста досяг свого і в міру невеличких засланих "Обєднанням" і ін. запомог. орґанізаціями Злуч. Держав і Канади, поодиноких парохій і приватних осіб діє, що може. Комітет Українського Червоного Хреста в Женеві, що, до речі, складається в більшості з приятелів України, швайцарців, листується з численними інтернованими окремих таборів, висилає потребуючим білля, взуття, мило, тютюн та українські книжки. Комітет також відшукує родини окремих інтернованих у Франції і на теренах прилучених до Совітів, або Німеччини, а так само і на заокеанській еміґрації. Український Червоний Хрест в Женеві має численні подяки і надзвичайно цікаві листи від наших інтернованих з описом іноді дуже наївним і жалісним малоосвічених людей, але повних національного завзяття.

Окрім Є. Бачинського, місію допомоги інтернованим українцям взяли на себе о. Мирослав Любачівський, який перебував на той час у Швайцарії, як наставник греко-католицьких семінаристів з Америки, пастор-реформатор Теодор Бурко та професор, композитор О. Нижанківський. «Комітет Українського Червоного Хреста в Женеві прив’язує велику вагу щодо постачання українських книжок для інтернованих. На щастя п. Євген Бачинський, що мешкає в Швайцарії від 30років має бібліотеку і багато українських книжок, якими обдаровує інтернованих. Але це краплина в морі! Треба ще книжок, головно з красного письменства і в цій справі Комітет вже звернувся до Українського Видавництва у Кракові.»

У травні 1945р. інтернованих було евакуйовано зі Швайцарії до Франції, де вони очікували демобілізації. Швайцарський уряд і альянти, визнали комуністів за легальну владу у Польщі. Пругар-Кетлінґ з частиною солдатів повернувся на Батьківщину, решта виїхала до Америки та Британії, подалі від радянських «визволителів». Частина інтернованих приєдналася до повстанських загонів Опору в Італії, Франції, Бельгії, тощо. А кілька десятків залишились у Швайцарії, одружившись з місцевими жінками. Можемо припустити, що камінь, встановлений у 1946році, залишили саме ці українські солдати.

У вересні 2025року в Лозоне на території військової казарми, де колись, 80років назад були табори інтернованих – відбулися урочистості. Посольство республіки Польща у Швайцарії відзначало на офіційному рівні 80-ту річницю будови Польської дороги.

Цьогоріч маємо 80-ту річницю встановлення українського каменю. Варто би також про це згадати, відзначити, замовити історичне дослідження, як це зробили поляки, відправити Богослужіння за солдатами та покласти вінки біля каменя.

______________

🤔 Питання для особистих роздумів (самопізнання) після прочитання:

Чому на камені вказано «1918–1946»?

• 1918 рік став символом політичної безперервності. Саме у 1918 році було проголошено незалежність Української Народної Республіки (УНР). Більшість інтернованих українських солдатів були з Галичини — регіону, який у міжвоєнний період входив до складу Польщі. Проте вони продовжували вважати себе громадянами вільної та довгоочікуваної України.

• 1946 рік ознаменував офіційне закриття інтернованих таборів у Швейцарії та момент, коли останні солдати залишили Лозоне. Цей камінь таким чином став прощальним пам'ятником і справжнім маніфестом: його присвятили всім, хто боровся за свободу України від початку революції (1918) до моменту примусового вигнання після Другої світової війни (1946). 

📢 Діліться своїми відгуками та почніть обговорення за темою в коментарях:

Стаття редакції асоціації Tournesol

Відлуння чужої війни в альпійській тиші [1]

Червень 1940 року увійшов в історію Європи як час катастрофи та зламів. Франція стрімко падала під ударами нацистського бліцкригу. Серед хаосу, диму пожеж і відчайдушного опору на франко-швейцарському кордоні, в районі гори Кло-дю-Ду, опинилася затиснута 2-га піхотна дивізія стрільців (2ème DSP). Формально вона належала до французької армії, але її кістяк складали солдати під польським командуванням. Коли нацистські танки відрізали всі шляхи до відступу, командир дивізії прийняв єдине правильне рішення — повернути зброю дулами до землі й перейти кордон нейтральної Швейцарії, щоб уникнути концтаборів.

Тієї драматичної ночі кордон перетнули понад 12 тисяч військових. Офіційні швейцарські документи сухо назвуть їх «польськими інтернованими». Проте за цим узагальненим етнонімом ховалася зовсім інша, тривалий час замовчувана правда. Майже чверть особового складу дивізії — тисячі молодих хлопців — були етнічними українцями з Галичини, Волині та Полісся. Територій, які міжвоєнний період перебували під прапором Польщі, і чиї сини були мобілізовані під її штандарти. Тепер вони опинилися серед засніжених Альп — без дому, без розуміння свого майбутнього, але з палким прагненням вижити.

Етнічний склад інтернованої дивізії:

• Загальна чисельність: 2-га піхотна дивізія стрільців налічувала близько 12 000 вояків.

• Польські військові: складали більшість особового складу та командування дивізії.

• Етнічні українці: тисячі мобілізованих юнаків із Галичини, Волині та Полісся.

Адреси та географія праці: коли камінь заговорив українською

Швейцарія, затиснута в лещатах нацистського оточення, обрала стратегію озброєного нейтралітету й максимальної економічної самодостатності. Відповідно до Гаазьких конвенцій, інтерновані військові не могли сидіти склавши руки — їх залучили до публічних робіт. Так народилася ідея побудувати стратегічну військову дорогу в італомовному кантоні Тічино. Цей шлях мав з'єднати дві ізольовані долини і забезпечити швидке перекидання швейцарських військ у разі німецького чи італійського вторгнення.

Умови праці були первісними й неймовірно жорсткими. Робота велася на висоті понад тисячу метрів над рівнем моря. Інтерновані солдати мали в руках лише кирки, лопати, тачки та примітивні зубила для розколювання скель. Саме тут український характер проявив себе на повну силу. Звиклі змалечку до важкої, виснажливої праці на землі, загартовані волинськими та галицькими вітрами, українські хлопці демонстрували дивовижну витривалість.

Географія та пам'ятні місця проєкту:

• Епіцентр будівництва: гірські хребти довкола комуни Біаска, високогірні серпантини у Валле-ді-Бленіо та перевал Пассо-дель-Соле.

• Сучасний статус об'єкта: діючий туристичний, пішохідний та веломаршрут «Strada dei Polacchi», що є пам’яткою інженерного мистецтва.

• Табори інтернованих: розкидані по всій країні — від суворого Тічино до кантонів Золотурн та Берн.

• Некрополі пам'яті: військові поховання та меморіали на цвинтарях у Морґартені та Золотурні, де поруч із польськими орлами на могильних плитах закарбовані українські прізвища.

Кирки, піт і граніт: народження «Strada dei Polacchi»

Вони вручну тесали столітні гранітні брили, метр за метр відвойовуючи у крутих скель простір для майбутньої артерії. Сонце випалювало їм спини влітку, а крижані альпійські вітри обморожували обличчя восени. Проте кожна викладена ними бруківка, кожен майстерно зведений опорний мур, що тримав схил гори, ставали свідками їхньої тихої сили. Сьогодні ця дорога гордо зветься «Strada dei Polacchi», але кожен її камінь пам'ятає мозолі й тиху українську пісню, яка лунала над тічинськими ущелинами, тамуючи тугу за рідною домівкою.

Матеріальний спадок інтернованих:

• Побудовано понад 450 кілометрів нових стратегічних гірських доріг.

• Зведено надійні мости та протилавинні укріплення у високогір'ї.

• Прокладено десятки іригаційних каналів та осушено болотисті місцевості.

Архітектори доль та анонімні герої

За кожним історичним залізобетонним чи кам'яним об'єктом стоять живі люди. Одним із головних організаторів процесу був командир дивізії, генерал Броніслав Пругар-Кетлінг. Він виявився не лише талановитим військовим, а й далекоглядним дипломатом. Ведучи постійні переговори зі швейцарським Федеральним комісаром з питань інтернування, генерал домігся, щоб табори не перетворилися на в'язниці. Він підтримував культурне життя та релігійні потреби солдатів, не роблячи явних розбіжностей за етнічною ознакою в умовах загальної біди.

Але справжніми героями цієї епопеї були анонімні українські стрільці. Юнаки з-під Львова, Станіславова (Івано-Франківська), Тернополя чи Луцька. Вони будували Швейцарію, мріючи про Україну. Коли у 1945 році війна завершилися, над ними нависла страшна хмара нової геополітичної трагедії. За Ялтинськими угодами, території їхнього народження відходили до Радянського Союзу. Повернення туди означало гарантований квиток до сталінського ГУЛАГу за «зраду батьківщини» та службу в іноземній армії.

Швейцарська гуманітарна традиція знову дала про себе знати: влада Конфедерації не застосовувала жорсткого насильства при репатріації. Тисячі українців обрали шлях політичних біженців. Хтось зумів емігрувати до Східної чи Західної півкулі, хтось розчинився серед туманних міст Великої Британії, а дехто, ризикуючи всім, залишився у Швейцарії, одружився з місцевими дівчатами та пустив коріння в альпійську землю, назавжди ставши частиною її історії.

Взаємний внесок: інфраструктурний дар та збережена еліта

Внесок інтернованих вояків у розвиток Швейцарії складно переоцінити. Це врятувало Конфедерацію від продовольчої та логістичної кризи в умовах повної блокади. Натомість Швейцарія повернула Україні її майбутню інтелектуальну еліту. Швейцарська сторона дозволила інтернованим студентам та випускникам продовжувати навчання. У містах Вінтертур, Цюрих, Фрібур та Берн були відкриті унікальні університетські табори. Українські юнаки слухали лекції найкращих європейських професорів, здобували дипломи інженерів, агрономів та лікарів. Швейцарія зберегла їхні життя та виплекала їхній розум у часи, коли на їхній рідній землі випалювали все живе.

Гуманітарний внесок Швейцарії:

• Забезпечення гуманних умов утримання згідно з нормами Гаазької конвенції.

• Створення університетських таборів для здобуття вищої освіти (Вінтертур тощо).

• Категорична відмова від насильницької депортації біженців до сталінського СРСР.

______________

🤔 Питання для особистих роздумів (самопізнання) після прочитання:

• Політика пам'яті та деколонізація історії: Чому протягом десятиліть після Другої світової війни внесок українців у розбудову інфраструктури Швейцарії маркувався виключно як «польський», і які сучасні інструменти (публічна дипломатія, спільні дослідження) допомагають повернути українські імена на карту Тічино?

• Гуманітарний компроміс нейтралітету: Як Швейцарії вдавалося балансувати між суворим тиском Третього Рейху, що вимагав видачі або жорсткішого утримання інтернованих, та власними гуманітарними цінностями і міжнародним правом?

• Трагедія вибору 1945 року: З якими психологічними, юридичними та екзистенційними викликами зіткнулися українські будівничі «Strada dei Polacchi» після закінчення війни, коли вибір стояв між поверненням у радянську безвість та невідомим життям в еміграції?

📢 Діліться своїми відгуками та почніть обговорення за темою в коментарях:

Стаття редакції асоціації Tournesol

Історія, яка об'єднує Швейцарію та Україну, налічує не одне століття, і її найяскравіші сторінки написані не золотом дипломатичних угод, а смаком виноградної лози та мозолями людських рук. У самому серці цієї спільної європейської пам'яті лежить епопея Шабо на Одещині — унікальної виноробної колонії, заснованої понад два століття тому відважними переселенцями з франкомовного кантону Во. Це розповідь про те, як тінь Наполеона Бонапарта, мудрість української землі та швейцарська педантичність створили один із найдивовижніших культурних і технологічних союзив в історії Європи. Усе це стало результатом не просто освоєння земель, а рівноправного й глибокого обміну знаннями та дарами природи, де відбулася дивовижна синергія двох європейських культур.

Щоб зрозуміти, чому заможні швейцарські винороби раптом вирішили залишити свої затишні домівки на мальовничих берегах Женевського озера, необхідно повернутися в епоху Наполеонівських воєн. Наприкінці XVIII століття, а саме у 1798 році, французькі війська окупували Швейцарію, створивши маріонеткову Гельветійську республіку, розграбувавши державну казну в Берні та змусивши понад 30 000 швейцарців воювати у своїй армії. Після остаточного падіння імперії Наполеона у 1815 році та завершення Віденського конгресу Європу охопила глибока економічна руйнація, що супроводжувалася роками неврожаїв та страшним голодом 1816–1817 років, відомим у народі як «рік без літа». Для виноробів славетного регіону Лаво еміграція стала єдиним шансом врятувати свої родини від хронічних злиднів.

У цей складний час вирішальну роль зіграли особисті зв'язки. Видатний швейцарський політик Фредерік-Сезар де Лагарп у молодості був особистим вихователем російського царя Олександра I. Коли у 1812 році російська армія розгромила Наполеона, Олександр I став найвпливовішим монархом континенту. Лагарп переконав його виділити родючі чорноморські землі Бессарабії, щощойно відвойовані у Османської імперії за Бухарестським мирним договором 1812 року, для переселення швейцарців. Російська корона прагнула заселити ці стратегічні прикордонні степи працьовитим християнським населенням і радо надала колоністам небачені пільги, оригінали та детальні умови яких і досі зберігаються в архівах. Швейцарцям гарантували безкоштовну землю, повну релігійну свободу та звільнення від податків і військової служби на десять років.

Лідером та ідейним натхненником цієї переселенської одіссеї став Луї-Венсан Тардан, талановитий ботанік, педагог і вчений із містечка Веве. Оглянувши у 1820 році південні українські степи біля Акермана, сучасного Білгорода-Дністровського, Тардан був зачарований місцевим теруаром — унікальним поєднанням піщаних ґрунтів, м'якого морського клімату та теплого подиху Дністровського лиману. Він зрозумів, що ця земля створена для великого вина.

Подорож розпочалася 19 липня 1822 року. Невелика перша група з 30 сміливців зібрала свої скромні пожитки, запаслася саджанцями лози й вирушила в дорогу на звичайних кінних возах. Маршрут довжиною 2137 кілометрів пролягав через виснажену війною Європу: Берн, Мюнхен, Відень, Львів та Кишинів. Через три з половиною місяці важкого й небезпечного шляху, 29 жовтня 1822 року, швейцарці нарешті дісталися своєї нової батьківщини. На місці їхнього прибуття лежало старе татарське селище Аша-абаг, що означало «Нижні сади». Франкомовним переселенцям було важко вимовляти цю назву, і вони трансформували її на свій лад — спочатку в Шебаг, а згодом у витончене французьке Шабо. Хоча Тардан спочатку мріяв назвати колонію гордим іменем Гельвеціанополіс, саме французька назва українського селища назавжди увійшла в історію.

Шедевр Шабо народився з рівноправного й глибокого обміну знаннями та дарами природи. Швейцарці привнесли в місцеве виноробство європейські технології та сувору дисципліну, завезли знаменитий білий сорт винограду Шасла, запровадили чітку геометрію посадки кущів, передові французькі технології витримки вина у дубових бочках та ведення ретельного обліку. За кілька десятиліть дикий степ перетворився на квітучий європейський оазис. Станом на 1870-ті роки колонія вже виробляла понад 250 000 літрів вина на рік, яке успішно конкурувало на міжнародних ринках, завоювавши славу еталона якості.

Натомість українська земля та її люди дали швейцарцям колосальний зворотний внесок, без якого цей успіх був би неможливим. Насамперед, родючі чорноземи та степи України врятували переселенців від європейського голоду й подарували їм багатство, про яке в Альпах вони не могли навіть мріяти — кожна швейцарська родина безкоштовно отримала величезний наділ у 66 гектарів землі. Це дозволило збіднілим європейським біженцям всього за два покоління перетворитися на заможних землевласників. Крім того, обробити тисячі гектарів плантацій самотужки було фізично неможливо, тому основною рушійною силою шабських виноградників стали місцеві українські та молдовські селяни. Вони швидко перейняли швейцарські методи догляду за лозою, забезпечивши колонію працьовитими руками та ставши надійними партнерами у розбудові господарства.

Українська земля також подарувала швейцарцям рідкісний автохтонний сорт винограду — Тельті-Курук, що перекладається як «лисячий хвіст». Ця дивовижна лоза дивом уникла винищення за часів Османської імперії та її релігійних заборон, і швейцарці, вражені її свіжістю, взяли сорт під свій захист. Вони врятували цей український скарб від повного зникнення, зробивши його своєю преміальною візитівкою. Ба більше, наприкінці XIX століття всю Західну Європу спіткала епідемія попелиці філоксери, яка знищила майже 90% європейських виноградників, проте специфічні піщані ґрунти українського Шабо виявилися природним захистом, адже шкідник не здатний жити в піску. Це врятувало шабських швейцарців від банкрутства. Майстерність колоністів зросла настільки, що виник зворотний колообіг знань: науковці з університетів Лозанни та Веве приїздили до України вивчати досвід боротьби зі шкідниками, а колоністи везли назад до Альп наукові статті та пляшки вина, щоб вразити родичів і допомогти відновити лозу в самій Швейцарії.

Швейцарська громада успішно розвивалася в Шабо протягом п'яти поколінь. Вони побудували кам'яні європейські будинки, відкрили власну протестантську церкву та школу, розмовляли французькою мовою, але щиро вважали Україну своїм справжнім домом. Станом на 1930 рік у Шабо проживало близько 900 швейцарських колоністів. Ця квітуча епоха раптово й трагічно обірвалася з початком Другої світової війни. У червні 1940 року, після приходу радянських військ, виникла пряма загроза сталінських депортацій до Сибіру. Майже всі нащадки швейцарських колоністів були змушені поспіхом, за лічені дні, репатріюватися, залишивши плоди столітньої праці своїх предків.

Проте глибоке швейцарське коріння Шабо не зникло під тиском радянських радгоспів. Сьогодні Шабо — це визнаний лідер українського промислового та крафтового виноробства под брендом SHABO. Сучасний Центр культури вина, розташований на місці колишньої колонії, дбайливо зберігає пам'ять про минуле. Велика частина його музейної експозиції присвячена Луї-Венсану Тардану та тим відважним першопрохідцям із кантону Во, які двісті років тому вирушили в невідомість і через спільну пристрасть до землі назавжди поєднали долі швейцарських Альп та українського Чорномор'я.

__________________

🤔 Питання для особистих роздумів (самопізнання) після прочитання:

1. Чи воювали швейцарські призовники на території України під час походу Наполеона у 1812 році, ще до того, як хвиля цивільної еміграції привела сюди виноробів у 1822 році? 

2. Як швейцарські колоністи та місцеві селяни (українці й молдовани) співіснували у повсякденному побуті? Чи відбувалися між ними міжнаціональні шлюби та якою мовою вони спілкувалися у процесі щоденної праці? 

3. Який саме науковий механізм дозволив дрібному дністровському піску заблокувати поширення філоксери і чому це врятувало Шабо від загальноєвропейської фінансової катастрофи? 

4. Якою була доля тих кількох швейцарських родин, які через радянські паспорти чи родинні обставини не змогли репатріюватися у 1940 році й залишилися під радянською окупацією? 

5. Попри повномасштабну війну в Україні, сучасна виноробня SHABO продовжує виробляти вино. Де сьогодні в Європі та Швейцарії можна купити й спробувати ексклюзивне вино «SHABO Reserve Telti-Kuruk»? 

📢 Діліться своїми відгуками та почніть обговорення за темою в коментарях:

Стаття редакції асоціації Tournesol

Швейцарець Конрад Гампер народився 30 квітня 1846 року в поселенні Нейгауз, що належало до громади Крадольф у кантоні Тургау. Хлопець у 17 років розпочав запеклу боротьбу за життя учнем слісаря, паралельно здобувши вищу політехнічну освіту у Цюриху. Він пройшов крізь бідність на будівництвах Франції та Німеччини, доки у липні 1896 року не вдихнув промислове життя в дикий краматорський степ. У вересні того ж року запрацював майбутній Старокраматорський машинобудівний завод. Заводська тиша вибухнула гуркотом: тут виготовляли потужні шахтні підйомники, парові котли, великі насоси та металеві мостові конструкції. Навесні 1899 року постало масштабне металургійне товариство. Проте 29 вересня 1899 року серце творця раптово зупинилося прямо на робочому місці. Наступного, 1900 року, на Всесвітній виставці в Парижі котел його заводу здобув найвище «Гран-прі», підкоривши Європу.

Крізь вогонь, метал і терни

Залізничний тріумф на Донеччині не з’явився за помахом чарівної палички. Прогрес торував собі шлях крізь дикий степ, вимагаючи від людей надлюдської витривалості та щоденного змагання з жорстокою реальністю. Модернізація дихала важко через фінансовий зашморг, адже кожен європейський верстат доводилося везти за тисячі кілометрів, сплачуючи колосальні митні збори, які безжально висмоктували капітал молодого підприємства. Індустріальне серце Краматорська забилося посеред первозданного, голого степу, де не було жодної готової інфраструктури. Розбудова велетенських цехів велася в режимі відчайдушного штурму, а робочі креслення втілювалися в життя просто під відкритим небом, серед пилу та вітрів.

На промислових майданчиках вирувало справжнє змішання мов і культур. Тонка альпійська розважливість швейцарських майстрів та сувора дисципліна інженерів щодня зіштовхувалися з традиційним, неспішним укладом життя українських селян, тож спільну мову доводилося шукати крізь крики, жести й розпечений метал. Життя простих трударів перетворилося на вогняний марафон тривалістю у довгі 12 годин. Біля палахких доменних печей, в умовах постійної небезпеки, люди віддавали всі сили, а після виснажливої зміни поверталися до тісних робітничих колоній, де затишок підмінявся тиснявою. Навіть спроби Конрада Гампера полегшити долю робітників і запровадити перші європейські соціальні інновації наштовхнулися на глуху стіну. Створення безкоштовних лікарняних кас, будівництво шкіл та амбулаторій викликало підозру й запеклий опір з боку царських чиновників, які вбачали у турботі про людей небезпечний зародок робітничої солідарності та вільнодумства.

Взаємний капітал та симбіоз народів

Успіх краматорських заводів став зразком ідеального симбіозу, де кожна сторона отримала унікальний виграш і поштовх до цивілізаційного поступу. Український Схід здійснив колосальний технологічний стрибок, отримавши передові європейські креслення прямо зі стін знаменитого Політехнікуму Цюриха. Завдяки цьому колишні місцеві селяни, які раніше займалися лише кустарними промислами, стрімко опанували складне машинобудування і перетворилися на передову технічну еліту, а сама українська праця завоювала світове визнання на паризьких виставках. Поруч із цехами люди вперше побачили небачені досі європейські соціальні стандарти: впорядковані житлові будинки, безкоштовні фабричні школи та медичні амбулаторії.

Натомість Швейцарія знайшла в українських теренах омріяний промисловий масштаб, якого не могла надати маленька альпійська республіка. Безкрайній Донбас відкрив для європейських інженерів колосальний майданчик для втілення найсміливіших ідей, а унікальна близькість залізничних шляхів, криворізької руди та дешевого вугілля дозволила знизити собівартість машин до мінімуму. Ця співпраця принесла Швейцарії не лише безцінний інженерний досвід, а й реальний фінансовий капітал для розбудови власної країни. Зафіксований в архівах офіційний заповіт Гампера повернув зароблені на українській землі багатства на його історичну батьківщину. Величезні грошові суми промисловець спрямував громаді Крадольф та рідному кантону Тургау, де ці донецькі інвестиції роками фінансували стипендії для бідних швейцарських студентів-інженерів, утримували притулки та розвивали місцеві ремісничі школи.

Матеріальна спадщина та виклики епох

Справжнім архітектурним віддзеркаленням цієї епохи стала знаменита «Колонія Гампера» у Краматорську — унікальне містечко європейського типу з акуратними цегляними будинками. Її перлиною став розкішний Директорський будинок у Саду Бернацького, де колись мешкали керівники заводу.

Історія трансформації підприємства у 20 та 21 століттях пройшла крізь 3 драматичні етапи. Після примусової націоналізації 1918 року радянська влада відібрала завод у європейців, повністю знищивши зв'язки із закордоном. У 1934 році поруч звели Новий завод, а історичне дітище Гампера офіційно отримало назву СКМЗ. Роками успішно працюючи на незалежну Україну, у 2022 році легендарне підприємство та історичні будівлі зазнали значних руйнувань внаслідок жорстоких російських обстрілів.

__________________

🤔 Питання для особистих роздумів (самопізнання) після прочитання:

1. Економіка: Що більше керувало інвесторами на Донбасі — пошук надприбутків через дешеву сировину чи європейські інновації?

2. Історіографія: Чому постать швейцарського засновника Старокраматорського машинобудівного заводу замовчувалася у радянські часи?

3. Зв'язки: Як досвід взаємодії європейського капіталу та української сили кінця ХІХ століття руйнує міф про історичну відірваність Сходу України від Європи?

📢 Діліться своїми відгуками та почніть обговорення за темою в коментарях:

Стаття редакції асоціації Tournesol

Історія української політичної еміграції має свою особливу, шляхетну географію, і одне з найважливіших місць у ній посідає Швейцарія. Наприкінці XIX століття, коли українське слово в Російській імперії опинилося під жорстокою забороною, саме Женева перетворилася на тиху гавань для вільної української думки. Символом цього інтелектуального спротиву став Михайло Драгоманов — видатний український історик, публіцист, філософ та дипломат. Його женевський період, який тривав з 1876 по 1889 рік, не лише врятував модерну українську культуру від знищення, а й заклав перші європейські орієнтири для майбутньої незалежної України, надихаючись саме швейцарським державним устроєм. Усе це стало результатом не просто вимушеного перебування в еміграції, а глибокого обміну на рівних між двома інтелектуальними традиціями, де відбулася дивовижна синергія.

Передісторія цього переїзду була драматичною та безпосередньо пов'язаною з репресіями царського режиму. У 1875 році Михайла Драгоманова за його проукраїнську діяльність та ліберальні погляди звільнили з посади доцента Імператорського університету Святого Володимира у Києві. Останньою краплею стал таємний Емський указ, підписаний царем Олександром II у травні 1876 року, який повністю забороняв друк книг, театральні вистави та навіть викладання українською мовою. Опинившись під загрозою арешту, Драгоманов за дорученням київської «Старої Громади» приймає доленосне рішення — виїхати за кордон, щоб створити там вільну українську трибуну.

Швейцарія була обрана не випадково. На той час це була чи не єдина республіка в центрі монархічної Європи, яка гарантувала політичним біженцям абсолютну свободу слова, недоторканність приватного листування та право на видавничу діяльність. Прибувши до Женеви восени 1876 року, Драгоманов разом із родиною оселяється у затишному передмісті. За короткий час навколо нього формується активний осередок європейських та українських інтелектуалів, перетворюючи цей куточок Швейцарії на справжню лабораторію демократичних ідей.

Головним здобутком Драгоманова у Швейцарії стало заснування першої вільної української друкарні. Протягом 13 років свого женевського життя він видавав легендарний збірник та журнал «Громада», з якого загалом вийшло п'ять великих томів. Це було перше в історії безцензурне українське періодичне видання. Друкарня Драгоманова, що тулилася у невеликих орендованих кімнатах, творила справжні дива: книги друкували на тонкому цигарковому папері маленьким шрифтом, після чого контрабандою, у подвійному дні валіз або всередині гасових ламп, перевозили через кордони Російської імперії до Києва, Львова та Харкова. Саме завдяки женевському друку українська молодь отримала доступ до заборонених творів Тараса Шевченка та передових європейських наукових праць.

Натомість така потужна присутність української еліти принесла вагомий фінансовий та інтелектуальний внесок у швейцарську академічну та наукову систему. Разом із Драгомановим у Швейцарії перебувала ціла плеяда українських мислителів та вчених. Серед них видатний економіст Микола Зібер, який викладав соціологію, та Сергій Подолинський — лікар, соціолог та фізик, який сформував у Женеві нові засади термодинамічної екології. Також у Женеві жив і творив видатний український філолог та лексикограф Яків Неверлі. Ці інтелектуали, а також сотні заможних українських студентів, імпортували значний фінансовий капітал, сплачуючи високі збори за навчання та оренду житла у швейцарській валюті, що безпосередньо фінансувало швейцарську вищу освіту у Женеві, Лозанні та Цюриху, яка тоді лише структурувалася. Швейцарські університети також стали єдиним місцем, де перші українські жінки-медики, такі як Надія Суслова (що захистила дисертацію в Цюриху), здобували освіту, паралельно працюючи у швейцарських госпіталях та збагачуючи місцеву альпійську медицину у сферах хірургії та фтизіатрії. Навіть значно пізніше український слід продовжував розбудовувати швейцарську науку: виходець з української Дубровиці Жорж Шарпак, який свого часу навчався в європейському середовищі, став видатним фізиком і зробив революційний внесок у розробку детекторів частинок для швейцарського ЦЕРНу (CERN) у Женеві, що згодом принесло йому Нобелівську премію. Цей інтелектуальний рух наповнив швейцарські університети духом модернізму та дозволив сформувати у фондах Женевської бібліотеки унікальні документальні колекції, присвячені східноєвропейським дослідженням.

Проте Драгоманов не лише видавав літературу — він глибоко вивчав саму Швейцарію. Його захоплювала модель швейцарського федералізму, заснована на прямій демократії, самоврядуванні громад та повазі до культурного розмаїття кантонів. У своїх женевських працях, зокрема у програмі «Вільна Спілка» 1884 року, Драгоманов висунув революційну для свого часу ідею: майбутня Україна має позбутися імперського централізму і побудувати свій державний устрій за швейцарським зразком — як федерація вільних, самоврядних громад. Він вважав, що децентралізація влади за швейцарським типом є найкращим захистом від тиранії та диктатури.

Женевський дім Драгоманова став справжнім магнітом для тогочасної еліти. Сюди у пошуках порад та інтелектуальних дискусій приїздили молодий Іван Франко, Михайло Павлик та багато інших діячів. Особливою сторінкою стали візити його рідної племінниці — Лариси Косач, яка увійде в історію під псевдонімом Леся Українка. Видатна поетка неодноразово приїздила до свого дядька в Женеву, годинами працювала у багатій женевській бібліотеці Драгоманова, яка налічувала кілька тисяч унікальних європейських видань, та лікувалася у швейцарських альпійських санаторіях. Саме тут, у Швейцарії, Леся Українка остаточно сформувалася як європейська письменниця модерного масштабу.

Життя українського мислителя у Женеві закінчилася у 1889 році, коли через фінансові труднощі та політичні розбіжності з київськими меценатами він прийняв запрошення уряду Болгарії та переїхав викладати до Софійського університету. Проте 13 женевських років назавжди вписали ім'я Драгоманова в історію як першого неофіційного посла української культури в Європі. Він відкрив світові Україну, публікуючи статті французькою та німецькою мовами у провідних європейських газетах, і довів, що українська ідея є невіддільною частиною загальноєвропейського прогресу. Сьогодні пам'ять про Драгоманова залишається живою у Швейцарії, нагадуючи сучасним українцям та швейцарцям, що понад століття тому у підніжжя Альп ковалася інтелектуальна основа майбутньої української свободи.

_______________________

💡 Питання для особистих роздумів (самопізнання) після прочитання: 

1. Швейцарський федералізм та Україна: Як саме досвід прямої демократії та самоврядування швейцарських комун змінив уявлення Драгоманова про майбутній державний устрій вільної України? 

2. Таємниці логістики: Якими контрабандними маршрутами та логістичними хитрощами тиражі журналу «Громада», надруковані на цигарковому папері в Женеві, доставлялися в окуповану Російською імперією Україну? 

3. Актуальність децентралізації: Чому ідеї Драгоманова щодо децентралізації влади та сильних місцевих громад, запозичені у швейцарців у XIX столітті, залишаються настільки актуальними для сучасної України під час європейських реформ? 

4. Стежками Лесі Українки: Які саме місця в Женеві та швейцарських Альпах відвідувала Леся Українка під час своїх тривалих візитів до дядька і як це вплинуло на її творчість? 

5. Швейцарське суспільство та емігранти: Як швейцарське суспільство та тогочасна влада Женеви ставилися до українських політичних біженців, науковців та їхньої безцензурної видавничої діяльності? 

📢 Діліться своїми відгуками та почніть обговорення за темою в коментарях:

Стаття редакції асоціації Tournesol

Геополітичний контекст та відкриття місій

У вихорі революційних подій 1917–1918 років УНР та Швейцарія запустили дзеркальний дипломатичний процес, який заклав фундамент відносин і став фактичним (де-факто) визнанням української державності. Швейцарська Конфедерація, попри суворий нейтралітет, прагнула захистити капітали своїх громадян, які масово інвестували в українську промисловість та аграрний сектор. Наприкінці 1917 року Федеральна рада Швейцарії ухвалила рішення про заснування офіційного консульства в Києві, яке розгорнуло роботу влітку 1918 року. Дзеркальною відповіддю України стало створення у серпні 1918 року Надзвичайної дипломатичної місії УНР у Берні.

Перші дипломати: Персональний вимір та біографії

Увесь тягар розбудови двосторонніх зв'язків у часи воєнного хаосу ліг на плечі трьох визначних особистостей, які діяли як ефективні кризові менеджери:

• Моріс Перре (Maurice Perret) — перший офіційний консул Швейцарії в Києві. Досвідчений фінансист французького походження з глибоким розумінням специфіки Східної Європи. Очоливши місію за часів Гетьманату Павла Скоропадського, Перре проявив себе жорстким переговорником. Він особисто блокував спроби конфіскації майна швейцарських підданих революційними загонами. У 1919 році через наступ більшовиків був змушений згорнути роботу місії та евакуювати громадян через загрозу репресій.

• Євмен Лукасевич (1871–1929) — перший голова Надзвичайної дипломатичної місії України в Берні (1918–1919). Видатний галицький лікар, видавець та колишній міністр охорони здоров’я УНР. Здобув освіту в університетах Відня та Цюриха. Очоливши місію, Лукасевич зробив ставку на інформаційний прорив: заснував Українське пресове бюро, видавав франкомовні та німецькомовні часописи, чим розірвав пропагандистську блокаду навколо України.

• Барон Микола Василько (1868–1924) — очільник місії в Берні з кінця 1919 року. Професійний політик європейського рівня та аристократ із Буковини, колишній депутат австрійського парламенту у Відні. Використовуючи свій титул і колосальні зв'язки серед європейських еліт, Василько зміцнив статус місії УНР. Він організував фінансування для українських біженців та координував із Міжнародним Червоним Хрестом звільнення тисяч українських військовополонених.

Взаємний внесок у розвиток країн

• Правовий щит та економіка: Консул Перре створив у Києві дієву систему реєстрації та захисту власності, врятувавши сотні швейцарських сироварень, фабрик і кондитерських від негайного погрому. Водночас українська місія в Берні налагоджувала контакти з фінансовим центром Європи.

• Гуманітарний логістичний міст: Обидва відомства працювали як рятівні хаби. Швейцарське консульство видавало іноземні паспорти та евакуювало європейців із зони бойових дій. Українська місія в Берні забезпечувала правовий захист, фінанси та повернення додому для тисяч українських військових і студентів.

• Інституційний та ресурсний обмін: Українські інтелектуали активно вивчали та переймали досвід швейцарського федералізму, кантонального устрою та збалансованого нейтралітету для розбудови інституцій УНР. Швейцарія, зі свого боку, розглядала Україну як перспективного незалежного партнера для постачання зерна та сировини в обхід імперських монополій.

_______________________

💡 Питання для особистих роздумів (самопізнання) після прочитання: 

1. Дипломатія на межі: Як суворий нейтралітет Швейцарії практично узгоджувався з відкриттям консульства у Києві та офіційним прийомом української місії в Берні за умов хиткого міжнародного статусу УНР?

2. Фактор особистості: Як саме професійний бекграунд дипломатів (фінансова експертиза Перре, медійна активність лікаря Лукасевича та аристократичні зв'язки Василька) допоміг зберегти життєздатність місій під час постійної зміни урядів в Україні?

3. Трагедія 1919 року: Чому ліквідація більшовиками швейцарського консульства в Києві та подальше згортання роботи української місії в Берні заморозили офіційні контакти аж до відновлення незалежності України у грудні 1991 року?

📢 Діліться своїми відгуками та почніть обговорення за темою в коментарях: